Minor language edits to index page

[dstansby]

• building a Python package > working on a Python project, as not all research software projects will result in a package, but "project" is inclusive of projects that will make a package
• "library" > "package" for consistent language