Drugs plugin: untranslated routes

[GoogleCodeExporter]

In build 0.7.6, despite that the Configuration > Language is set to English, it 
seems there are some bugs unless these were already noticed and fixed?

1) In the Drug Dosage Creator 'Prescription Detail', the 'Route(s)' popup shows 
the french values

      sous-cutanée
      intraveineuse
      intramusculaire

even though the GUI language is selected to be english.

2) In the list of drug matches, the yellow tooltip will show more english forms 
than seem logical for the substance, for example when hovering over the 
potassium-binder Kayexalate (sodium polystyrene sulfonate) the Form(s) that are 
displayed consist of:

      rectal, orally disintegrating, oral-28, oral-21, oral-20, oral

some of which I am guessing represent some oral contraceptives

3) Some of the words or terms that appear in Route(s), for example 'perfusion' 
and 'infusion', do not appear in the Canadian source which for example gave in 
one instance only "INTRAMUSCULAR", "INTRAVENOUS" and "SUBCUTANEOUS".

---> What is the purpose of including,in the tooltip, values like 'perfusion' 
and 'infusion' and 'im-iv-sc' and 'iv (infusion)' when these routes cannot 
anyway be selected in the Drug Dosage Creator 'Prescription Detail' zone? Or 
are these additional options which are intended to be put into the Route(s) 
dropdown menus, to give the clinician the option to select more flexibility 
like 'im-iv-sc' when it is desired to allow the patient or nurse to choose the 
route?

-- Jim

Original issue reported on code.google.com by eric.mae...@gmail.com on 14 Sep 2012 at 4:38

[GoogleCodeExporter]

routes are now correctly translated.

Original comment by eric.mae...@gmail.com on 16 Sep 2012 at 4:07

• Changed state: Done

[GoogleCodeExporter]

Original comment by christian.a.reiter@gmail.com on 4 Dec 2012 at 11:51

• Changed state: Fixed