Updates identify_matches to work on matchr_signature vectors directly

[dwachsmuth]

This dramatically lowers memory requirements, by bypassing the generation and storage of the matchr_matrix intermediate step.