!latex: Remove errors on message types without `text` attr

[TRManderson]

This is a bit more general than the title implies, but it fixes the constant errors in logs whenever someone updates a message.