Update lambda page to also mention COMP3400

[LimaoC]

Also updates our GitHub actions to run on ubuntu-latest, as ubuntu-18.04 will soon be fully deprecated (https://github.com/actions/runner-images/issues/6002).

[nicklambourne]

latest is usually a mistake (things change, pipelines break), would suggest updating the pin to the latest LTS version.