Document usage of the architecture diagram script

[jamesobrooks]

Purpose

We need to document how to keep the architecture diagrams up-to-date.

Major Changes

Add documentation about how to use the script that updates the architecture diagrams.