bump go runtime version, upgrade packages (#455)

[adamscarberry]

issue: https://github.com/USACE/cumulus/issues/384

• [x] test general endpoints via UI for functionality
• [x] test download from UI
• [x] verify products are posting overnight (deployed on 11/1/23 at 6pm eastern)

should be ready to merge into stable once these have been checked/verified