Add bioconductor submission workflow

[malcolmbarrett]

Add to https://github.com/USCbiostats/software-dev/blob/master/templates/r-package.md

@zhiiiyang will add this when she finishes submitting to Bioconductor for her current package