draw_axis should share logic with draw_custom_grid

[jordansread]

looks like these two functions have different ways of getting the ticks for axis/grid. Should make sure these are consistent.

[lindsayplatt]

First: figure out what major issues are

(eventually removing draw functions - should be done in build so that object has everything it needs)