Fetch data on course select to frontend

[heartgg]

When a user clicks on the extension while looking at course sections on scheduler, the scraped data from #18 needs to be fetched and sent to the frontend.