[Bug]: `academicSessions` do not match the semesters a professor taught a specific course

[AbhiramTadepalli]

Ranran Feng, CS 1200 seems to me they only taught cs1200 in 21F, but the semester-filter is populated with more semesters.

[egsch]

283 should fix this