Werkwoorden met een scheidbaar partikel: als bij een WW de root een underscore bevat, bijv. root="schaats_aan" dan moet het deel na de underscore eerst genegeerd worden bij de berekening (V|schaats-PASP)
Als het word attribuut begint met het deel achter de underscore(word=’aangeschaatst’ dan moet het gevolgd door ‘$’voor gezet worden: aan$ V|schaats-PASP
Anders negeren (bijv. in ‘aan te wijzen’ moet ‘wijzen’ de code krijgen: V|wijs-INF
Interpunctie: de symbolen worden vervangen door vastgelegde codes, bijv , door cm (zoals in het voorbeeld), . door period etc.. We zullen daar een aparte mappingtabel voor leveren
From the mail of Jan Odijk: