[Datalayer] Add CI for datalayer

[kylestang]

Description

Adds CI for rust datalayer.

Closes #49

How to Test

View the CI output below or run the actions locally with act

Checklist

• [x] The code includes tests if relevant
• [x] I have actually self-reviewed my changes and done QA