[Docs] Add README architecture & local development

[MNThomson]

Description

Added the architecture mermaid diagram & local development instructions to the README

Closes #173

Checklist

• [x] The code includes tests if relevant
• [x] I have actually self-reviewed my changes and done QA