[CI] Combine action templates with matrix

[MNThomson]

Description

Convert all the backend & algorithm jobs into two files using a matrix strategy

Closes #178

How to Test

Observe all the green checkmarks in CIC

Checklist

• [ ] The code includes tests if relevant
• [x] I have actually self-reviewed my changes and done QA