RESOPS142 - Remove docker port forwarding

[TobySMurray]

Description

Commenting out the ports for each service so they interact through the proxy rather than directly.

Closes #142

How to Test

Services should connect to their data stores without error.

Checklist

• [ ] The code includes tests if relevant
• [ ] I have actually self-reviewed my changes and done QA