Enforce unique column names in the execution engine

[mattdutson]

Current lack of enforcement leads to ambiguity in queries and errors when converting to Numpy.

This issue is apparent when joining two tables with a shared attribute.