Convert weather applet to libsoup3

[fossfreedom]

Should hopefully resolve https://github.com/UbuntuBudgie/budgie-extras/issues/448

But needs careful checking that the conversion does the same as libsoup2.4