affects and affected by list fixing

[saumyaj3]

CURA-11002

It was noticed that tooltip for settings was showing repeated affects and affected by. This PR is fixing that

Needs to be reviewed along with: https://github.com/Ultimaker/Cura/pull/16814

[github-actions[bot]]

Unit Test Results

2 406 tests  ±0   2 391 :heavy_check_mark: ±0   28s :stopwatch: -1s        1 suites ±0        15 :zzz: ±0         1 files   ±0          0 :x: ±0 

Results for commit 65d4b52a. ± Comparison against base commit c3b49001.

[casperlamboo]

Closing this PR and mergin https://github.com/Ultimaker/Uranium/pull/910 instead