Migrate to sidepanel instead of popup

[UmairJibran]

The side panel should support custom job description being pasted to it for cover letter generation

[Edit] - for ease of use, the popup should co-exist with the sidebar