Prevent modifying vulkan resource that might still be used by GPU

[matas-tunkevicius]

This PR fixes the Vertex Buffer mutation example for the Vulkan side. Since the original contents of the Plane's VB is stored in a container in this example, we only need to request a new buffer and return its mapped memory pointer.