Fixed infinite loop in a2s for broken servers

[stevenh]

Fixed an infinite loop which would occur if a server incorrectly responds to a player request without first being challenged.

Also:

• Fix a typo in the comment about handling challenges.