README copy-edit

[Cliabhach]

Hello! I hope this is acceptable. I've updated the top-level README.md to be a little easier to read, and made some minor formatting changes.

Highlights:

• References to Swift and Kotlin
• Title mentions tvOS support
• 'How it works' section is now split into separate bullet points