sent_id = oab.vislcg.txt:64:1857 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:68:1952 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:72:2058 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:73:2070 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:75:2139 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:77:2183 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:78:2207 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:79:2239 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:82:2296 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:86:2403 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:87:2439 is a sentence. I have added punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:88:2462 is a sentence. I have added punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:92:2579 is a sentence. I have added punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:93:2603 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:97:2697 is not a sentence. I have dropped the punctuation. oab.vislcg.txt:98:2705 was doubling it.
sent_id = oab.vislcg.txt:99:2713 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:100:2729 is just the cardinal "5" translated by "5". I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:102:2763 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:107:2863 is just "Logo / Pouvoir".
sent_id = oab.vislcg.txt:110:2929 is a sentence. I have added punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:111:2951 is a sentence. I have added a capital letter.
sent_id = oab.vislcg.txt:121:3232 starts with a number. I have let it as a reference and capitalized Titl.
sent_id = oab.vislcg.txt:123:3280 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:127:3469 is not a sentence. I have dropped the punctuation.
sent_id = oab.vislcg.txt:120:3218 and following start with a number. I have let it as a reference and capitalized Titl.
sent_id = oab.vislcg.txt:146:3937 starts with a bullet point.
Il y a quelques phrases en dialecte vannetais, toutes avec la préposition àr.
=======
# sent_id = oab.vislcg.txt:63:1833
# text = Koll a reas an abatioù eus o galloud neuze.
# text[fra] = Les abbayes perdent alors de leur pouvoir.
> text[fra] = Les abbayes perdirent alors de leur pouvoir.
# sent_id = oab.vislcg.txt:64:1857
# text = Kresk kêr
# text[fra] = Centre ville
> text = kresk kêr
> text[fra] = le développement urbain
# sent_id = oab.vislcg.txt:65:1865
# text = Gant ar porzh o kreskiñ e teuas greantioù d’en em staliañ eno.
# text[fra] = Le développement du port incite les industries à s’y implanter.
> text[fra] = Le développement du port incita les industries à s’y implanter.
# sent_id = oab.vislcg.txt:66:1897
# text = Kinnig a raio kelc’hioù keltiek gwellañ Breizh o frogramm 2002.
# text[fra] = Les meilleurs cercles de Bretagne présenteront leur programme 2002.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:67:1923
# text = Warno e veze lakaet anv ar gwaz pe hini ar wreg.
# text[fra] = Elles portaient le nom du mari ou de l’épouse.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:68:1952
# text = Un torkad bokedoù mar plij.
# text[fra] = Un bouquet s'il vous plaît.
> text = un torkad bokedoù mar plij
> text[fra] = un bouquet s'il vous plaît
# sent_id = oab.vislcg.txt:69:1968
# text = Get an TTB emañ Gwened àr-hed teir euriad d'ar muiañ a Bariz, gant meur a dren bemdez.
# text[fra] = En TGV, Vannes est à moins de trois heures de Paris, avec de nombreuses liaisons par jour.
> text[fra] = En TGV, Vannes est à tout au plus à trois heures de Paris, avec de nombreuses liaisons par jour.
# sent_id = oab.vislcg.txt:70:2010
# text = Kresk an niver ar skolidi, en holl, zo 660 skoliad e-keñver an distro-skol kent.
# text[fra] = La croissance des effectifs en nombre absolu est de 660 élèves par rapport à la rentrée dernière.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:71:2048
# text = DASTUMADOÙ HA TUD
# text[fra] = DES COLLECTIONS ET DES HOMMES
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:72:2058
# text = Àr tachenn ar sevenadur
# text[fra] = Dans le domaine culturel
> text = àr tachenn ar sevenadur
> text[fra] = dans le domaine culturel
# sent_id = oab.vislcg.txt:73:2070
# text = Ur gevredigezh rannvroel e servij obererien sevenadurel ar c'humunioù war ar maez pe ar c'hêrioù krenn.
# text[fra] = Une association régionale au service des acteurs culturels des communes en zones rurales et des villes moyennes.
> text = ur gevredigezh rannvroel e servij obererien sevenadurel ar c'humunioù war ar maez pe ar c'hêrioù krenn
> text[fra] = une association régionale au service des acteurs culturels des communes en zones rurales et des villes moyennes
# sent_id = oab.vislcg.txt:74:2108
# text = Abaoe 2001 e vez kinniget arvestoù digor d'an holl gant an ti-kêr.
# text[fra] = Depuis 2001, la municipalité propose au public des spectacles ouverts à tous.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:75:2139
# text = Standoù ar c'hevredigezhioù
# text[fra] = Les stands des associations
> text = standoù ar c'hevredigezhioù
> text[fra] = les stands des associations
# sent_id = oab.vislcg.txt:76:2149
# text = Ofis ar Brezhoneg eo aozadur dave ar strollegezhioù lec'hel àr tachenn ar politikerezh yezh.
# text[fra] = L'Office de la Langue Bretonne est l'organisme de référence pour les collectivités locales en matière de politique linguistique.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:77:2183
# text = Krouiñ ur roll niverennet diouzh an arventennoù dre ziouer red
# text[fra] = Crée une liste numérotée en fonction des paramètres par défaut actuels
> text = krouiñ ur roll niverennet diouzh an arventennoù dre ziouer red
> text[fra] = créer une liste numérotée selon les paramètres par défaut habituels
# sent_id = oab.vislcg.txt:78:2207
# text = Keñveriañ an teul-mañ gant ar stumm enrollet da ziwezhañ war ar servijer.
# text[fra] = Compare ce document avec la dernière version enregistrée sur le serveur.
> text = keñveriañ an teul-mañ gant ar stumm enrollet da ziwezhañ war ar servijer
> text[fra] = comparer ce document avec la dernière version enregistrée sur le serveur
# sent_id = oab.vislcg.txt:79:2239
# text = Eilañ war-du
# text[fra] = Copier vers
> text = eilañ war-du
> text[fra] = copier vers
# sent_id = oab.vislcg.txt:80:2247
# text = Klaskit gwelet hag-eñ eo reizh hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen.
# text[fra] = Vérifiez que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont corrects.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:81:2275
# text = Ne c'haller ouzhpennañ implijer ebet d'ar roll.
# text[fra] = Impossible d'ajouter un ou plusieurs utilisateurs à la liste.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:82:2296
# text = Eilañ perzhioù an teuliad
# text[fra] = Copier les propriétés du dossier
> text = eilañ perzhioù an teuliad
> text[fra] = copier les propriétés du dossier
# sent_id = oab.vislcg.txt:83:2308
# text = Ne c'haller ket lenn ur perzh skrivañ hepken.
# text[fra] = Impossible de lire une propriété écriture seule.
# sent_id = oab.vislcg.txt:83:2308
> text[fra] = Impossible de lire une propriété d'écriture unique.
# sent_id = oab.vislcg.txt:84:2330
# text = Unan eus ho kontoù pe meur a gont a gas ar c'hemennadoù nevez d'ar restr roadennoù-mañ.
# text[fra] = Un ou plusieurs de vos comptes remettent les nouveaux messages dans ce fichier de données.
> text[fra] = Un ou plusieurs de vos comptes envoient les nouveaux messages dans ce fichier de données.
# sent_id = oab.vislcg.txt:85:2371
# text = Evel-se e tiwaller na vefe paouezet ho roll gant embanner un deiziadur Kenrouedad.
# text[fra] = Ceci permet d'éviter la suspension éventuelle de votre liste par l'éditeur d'un calendrier Internet.
> text[fra] = Ceci permet d'éviter la suspension éventuelle de votre liste par l'éditeur d'un éphéméride Internet.
# sent_id = oab.vislcg.txt:86:2403
# text = Kevreañ ouzh ur servijer LDAP evit klask ha gwiriañ ar chomlec'hioù postel ha titouroù all.
# text[fra] = Se connecter à un serveur LDAP pour rechercher et vérifier les adresses de messagerie et autres informations.
> text = kevreañ ouzh ur servijer LDAP evit klask ha gwiriañ ar chomlec'hioù postel ha titouroù all
> text[fra] = se connecter à un serveur LDAP pour rechercher et vérifier les adresses de messagerie et autres informations
# sent_id = oab.vislcg.txt:87:2439
# text = Gant ar servijer-mañ e vez goulennet diganin kevreañ
# text[fra] = Ce serveur exige que je me connecte
> text = Gant ar servijer-mañ e vez goulennet diganin kevreañ.
> text[fra] = Ce serveur exige que je me connecte.
# sent_id = oab.vislcg.txt:88:2462
# text = Kefluniet brav eo ho kont postel evit implijout
# text[fra] = Votre compte de messagerie est correctement configuré pour utiliser
> text = Kefluniet brav eo ho kont postel evit implijout.
> text[fra] = Votre compte de messagerie est correctement configuré pour l'utilisation.
# sent_id = oab.vislcg.txt:89:2482
# text = An titouroù a eskemmit gant al lec'hienn-mañ ne c'hallont ket bezañ lennet pe cheñchet gant implijerien all.
# text[fra] = Les informations que vous échangez avec ce site ne peuvent pas être consultées ou modifiées par d'autres utilisateurs.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:90:2524
# text = Skriverezit anv ar voest posteloù en deus kefluniet ho merour evidoc'h.
# text[fra] = Tapez le nom de la boîte aux lettres que l'administrateur a configurée pour vous.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:91:2551
# text = Peurliesañ e klot anv ar voest posteloù gant hoc'h anv implijer.
# text[spa] = Generalmente el nombre de buzón de correos corresponde a tu nombre de usuario.
> text[fra] = La plupart du temps, le nom de votre boite mail et votre nom d'utilisateur concordent.
# sent_id = oab.vislcg.txt:92:2579
# text = Pouezit war F1 evit kaout skoazell war ar voest kendiviz
# text[fra] = Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide sur la boîte de dialogue
> text = Pouezit war F1 evit kaout skoazell war ar voest kendiviz.
> text[fra] = Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide sur la boîte de dialogue.
# sent_id = oab.vislcg.txt:93:2603
# text = Eilañ ar grafik
# text[fra] = Copier le graphique
> text = eilañ ar grafik
> text[fra] = copier le graphique
# sent_id = oab.vislcg.txt:94:2613
# text = Un destenn erlec'hiañ a vez implijet ivez evit an dud nammet.
# text[fra] = Un texte de remplacement est également utilisé pour aider les personnes handicapées.
> text[fra] = On utilise aussi un texte de remplacement pour les personnes handicapées.
# sent_id = oab.vislcg.txt:95:2641
# text = N'eo ket implijet ar perzh-mañ gant ahel an talvoudoù.
# text[fra] = Cette propriété n'est pas utilisée par les axes des valeurs.
> text[fra] = Cette propriété n'est pas utilisée par les axes de valeurs.
# sent_id = oab.vislcg.txt:96:2669
# text = N'eo ket implijet ar perzh-mañ gant ahel ar rummadoù.
# text[fra] = Propriété non utilisée par les axes des catégories.
> text[fra] = Cette propriété n'est pas utilisée par les axes de catégories.
# sent_id = oab.vislcg.txt:97:2697
# text = Takad testenn
# text[fra] = Zone de texte
> text = takad testenn
> text[fra] = zone de texte
# sent_id = oab.vislcg.txt:98:2705
# text = Takad testenn
# text[fra] = Zone de texte
> dropped
# sent_id = oab.vislcg.txt:99:2713
# text = Kemmañ ar bannoù hag an arventennoù
# text[fra] = Modifier les colonnes et les paramètres
> text = kemmañ ar bannoù hag an arventennoù
> text[fra] = modifier les colonnes et les paramètres
# sent_id = oab.vislcg.txt:100:2729
# text = 5.
# text[fra] = 5.
> text = 5
> text[fra] = 5
# sent_id = oab.vislcg.txt:101:2737
# text = Klikit war Echuiñ evit krouiñ danevell an daolenn kroaziet dinamek.
# text[fra] = Cliquez sur Terminer pour créer le rapport de tableau croisé dynamique.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:102:2763
# text = Mirout ar c'hemmoù enrollet dija
# text[fra] = Conserver celles déjà enregistrées
> text = mirout ar c'hemmoù enrollet dija
> text[fra] = conserver les modifications déjà enregistrées
# sent_id = oab.vislcg.txt:103:2777
# text = Ha c'hoant hoc'h eus da gefluniañ ur gont postel ?
# text[fra] = Voulez-vous configurer un compte de messagerie ?
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:104:2799
# text = Peurliesañ ho po c'hoant da virout ar reolennoù war ar servijer.
# text[fra] = Il est recommandé de conserver celles du serveur.
> text[fra] = Vous voudrez la plupart du temps garder les règles sur le serveur.
# sent_id = oab.vislcg.txt:105:2825
# text = Ha c'hoant hoc'h eus da verañ ho rolloù kaserien berzet bremañ ?
# text[fra] = Voulez-vous gérer vos listes des expéditeurs indésirables maintenant ?
> Voulez-vous maintenant gérer vos listes des expéditeurs indésirables ?
# sent_id = oab.vislcg.txt:106:2851
# text = Merañ ar rolloù...
# text[fra] = Gérer les listes...
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:107:2863
# text = Logo / Galloud
# text[fra] = Logo / Pouvoir
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:108:2873
# text = E-kreiz ar reuz e voe kreñvaet o galloud gant an Duged ha krouet un danvez Stad vodern.
> text[fra] = Au milieu de ces difficultés, le nouveau pouvoir ducal se renforça et façonna un embryon d’État moderne.
# sent_id = oab.vislcg.txt:109:2913
# text = Kevredigezh Breizh dindan ar Renad Kozh
# text[fra] = La société bretonne sous l'Ancien Régime
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:110:2929
# text = ur vro zo pinvidik a wazed hag a vaouezed
# text[fra] = une terre riche de ses hommes et de ses femmes.
> text = Ur vro zo pinvidik a wazed hag a vaouezed.
> text[fra] = Un pays est riche d'hommes et de femmes.
# sent_id = oab.vislcg.txt:111:2951
# text = brasaet e voe ar c'hastell hag adsavet e voe moger-dro kêr a-raok he astenn.
# text[fra] = le château est agrandi et l'enceinte urbaine est reconstruite et étendue.
> text = Brasaet e voe ar c'hastell hag adsavet e voe moger-dro kêr a-raok he astenn.
> text[fra] = Le château fut agrandi et l'enceinte urbaine fut reconstruite et étendue.
# sent_id = oab.vislcg.txt:112:2985
# text = Evit adkregiñ ganti, pouezit adarre war an douchenn PAUSE-se.
# text[fra] = Pour la reprendre, appuyez à nouveau sur cette touche PAUSE.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:113:3014
# text = Gouestlet eo ar werenn-mañ d'ar binvioù merdeiñ.
# text[fra] = Cette vitrine est consacrée aux instruments de navigation.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:114:3037
# text = Gouestlet eo an eil gwerenn e-kreiz da ensavadurioù ar c'henwerzh ha d' ar c'huzul-kêr.
# text[fra] = La deuxième vitrine au centre est consacrée aux institutions du négoce et à la municipalité.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:115:3071
# text = Dindan un nebeud bloavezhioù eo deuet Sant-Nazer da vezañ porzh bras an aber ha keveziñ a ra ouzh Naoned.
# text[fra] = En quelques années, Saint-Nazaire devient le grand port de l'estuaire, concurrençant Nantes.
> text[fra] = En quelques années, Saint-Nazaire est devenu le grand port de l'estuaire et il concurrence Nantes.
# sent_id = oab.vislcg.txt:116:3115
# text = D'ar greanterezhioù nevez eo gouestlet ar peurrest eus ar sal.
# text[fra] = Le reste de la salle est consacré aux nouvelles industries.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:117:3142
# text = Evit pennadurezhioù Frañs libr eo ret adsevel ar porzh a-raok pep tra.
# text[fra] = Pour les nouvelles autorités de la France libre, la priorité est la reconstruction du port.
> text[fra] = Pour les autorités de la France libre, la priorité est la reconstruction du port.
# sent_id = oab.vislcg.txt:118:3172
# text = An douvezioù, ar porzh hag an hent-ged a c'haller gweladenniñ digoust.
# text[fra] = Les douves, la cour et le chemin de ronde sont en accès libre.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:119:3202
# text = Niv. d'ober war an douchennaoueg
# text[fra] = N° à composer sur votre clavier
> text = niv. d'ober war an douchennaoueg
> text[fra] = n° à composer sur votre clavier
# sent_id = oab.vislcg.txt:120:3218
# text = 2602 Porzh Naoned e 1914
# text[fra] = 2602 Le port de Nantes en 1914
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:121:3232
# text = 2803 Amprest evit adsevel porzh Naoned
# text[fra] = 2803 Emprunt pour la reconstruction du port
# sent_id = oab.vislcg.txt:122:3248
# text = Gwezharall e talveze ar Blavezh da harzoù naturel er c'hornôg d'ar gêr.
# text[fra] = Le Blavet servait jadis de frontière naturelle à l'ouest de la ville.
> text[fra] = Le Blavet à l'ouest de la ville servait jadis de frontière naturelle.
# sent_id = oab.vislcg.txt:123:3280
# text = gounidegezh an annezidi, live an tailhoù, kresk ar boblañs ha kresk niver an implijoù.
# text[fra] = le revenu des habitants, le niveau des impôts, l'augmentation de population et l'augmentation du nombre d'emplois.
> text = gounidegezh an annezidi, live an tailhoù, kresk ar boblañs ha kresk niver an implijoù
> text[fra] = le revenu des habitants, le niveau des impôts, l'augmentation de population et l'augmentation du nombre d'emplois
# sent_id = oab.vislcg.txt:124:3318
# text = Galvet e vo ar poloù kevezusted, an embregerezhioù, ar poellgorioù rannvro, ar c'hreizennoù skiantel, an ensavadurioù enklask hag an obererien sevenadurel dave, da ziskouez o skiant-prenet war an tachennoù-se.
# text[fra] = Elle mobilisera l'expertise des pôles de compétitivité, des entreprises, des comités régionaux, des centres scientifiques, des instituts de recherche et des acteurs culturels faisant référence dans ces domaines.
> text[fra] = Il sera fait appel à l'expérience empirique des pôles de compétitivité, des entreprises, des comités régionaux, des centres scientifiques, des instituts de recherche et des acteurs culturels faisant référence dans ces domaines.
# sent_id = oab.vislcg.txt:125:3394
# text = Peseurt palioù zo d'ar Gevrat-se ?
# text[fra] = Quels sont les objectifs de ce Contrat ?
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:126:3413
# text = 37 gwazour o doa embannet o youl da luskañ an argerzh-se war o zachenn barregezh ha bremañ e kemeront perzh da gas ar c'houlzad war-raok ;
# text[fra] = 37 agents se sont déclarés volontaires pour animer cette démarche dans leur champ de compétences et participent aujourd'hui à la progression de l'opération ;
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:127:3469
# text = - termeniñ kevelerien a c'hallfe bezañ war dachenn al labour-douar padus.
# text[fra] = - l'identification des partenaires potentiels en matière d'agriculture durable.
> text = - termeniñ kevelerien a c'hallfe bezañ war dachenn al labour-douar padus
> text[fra] = - identifier des partenaires potentiels en matière d'agriculture durable
# sent_id = oab.vislcg.txt:128:3497
# text = War dachenn ar sevenadur e vo broudet an div Rannvro da zizoleiñ holl dachennoù krouidigezh sevenadurel an eil hag eben.
# text[fra] = Dans le domaine culturel, les deux Régions favoriseront la découverte réciproque dans tous les domaines de la création culturelle.
> text[fra] = Dans le domaine culturel, les deux Régions seront incitées à découvrir l'une de l'autre tous les domaines de la création culturelle.
# sent_id = oab.vislcg.txt:129:3543
# text = Laouen on get an emdroadur-se.
# text[fra] = Je me réjouis de cette évolution.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:130:3561
# text = ha c’hoant hoc'h eus da virout kambreier ?
# text[fra] = Désirez-vous réserver des chambres d’hôtel ?
> text = Ha c’hoant hoc'h eus da virout kambreier ?
> text[fra] = Désirez-vous réserver des chambres ?
# sent_id = oab.vislcg.txt:131:3579
# text = ha c’hoant hoc’h eus da virout predoù ?
# text[fra] = Désirez-vous réserver de la restauration ?
> text = Ha c’hoant hoc’h eus da virout predoù ?
> text[fra] = Désirez-vous réserver des repas ?
# sent_id = oab.vislcg.txt:132:3597
# text = 2002 Lidañ a reer digoradur ar framm touristel degemer « Douar an Holen »
# text[fra] = 2002 Inauguration de la structure touristique d’accueil « Terre de Sel »
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:133:3629
# text = KINNIG DEOC'H DISKOULMOÙ PERSONELAET
# text[fra] = VOUS OFFRIR DES SOLUTIONS PERSONNALISEES
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:134:3642
# text = keodedourien, strollegezhioù, obererien armerzhel...
# text[fra] = citoyens, collectivités, acteurs économiques…
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:135:3660
# text = Skoazellet e vez mont en-dro ar gevredigezh gant ar Rannvro hag emañ goprad ar gevredigezh gant un implij kevredigezhel a laz rannvroel.
# text[fra] = Le fonctionnement de l'association est aidé par la Région et le salarié de l'association est sur un emploi associatif d'intérêt régional.
> text[fra] = La Région apporte à l'association un soutien au fonctionnement et le salarié de l'association est sur un emploi associatif d'intérêt régional.
# sent_id = oab.vislcg.txt:136:3710
# text = Kinnig ar gêr pe ar vro
# text[fra] = Présenter la ville ou le pays
# sent_id = oab.vislcg.txt:137:3726
# text = Saverion bennañ àr o zachenn
# text[fra] = Des constructeurs leaders dans leur domaine
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:138:3740
# text = Ur gorread leur a 350 m² a vo da bep hini hag hañval e vo o framm.
# text[fra] = De structures similaires, ils disposeront chacun d'une surface au sol de 350 m².
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:139:3780
# text = Laouen eo kêr Wened o kinnig deoc'h he lec'hienn Internet nevez.
# text[fra] = La ville de Vannes est heureuse de vous présenter son nouveau site Internet.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:140:3809
# text = Kinnig a ra al lec'hienn deoc'h un dorikell c'halloudel evit ho tifraeoù melestradurel.
# text[fra] = Le site vous propose un guichet virtuel d'accès aux démarches administratives.
# sent_id = oab.vislcg.txt:141:3842
# text = Kargoù ar maer
# text[fra] = Les fonctions du maire
> text = kargoù ar maer
> text[fra] = les fonctions du maire
# sent_id = oab.vislcg.txt:142:3852
# text = Ul lec'h evit kinnigoù hag eskemmoù eo ivez.
# text[fra] = Elles sont également un lieu de propositions et d'échanges.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:143:3874
# text = Aezamant 28° eo gwrezverk dour ar poull sport.
# text[fra] = Confort La température de l'eau du bassin sportif est de 28°.
OK. it had been identified as parataxis.
# sent_id = oab.vislcg.txt:144:3896
# text = Ag ar mammennoù d'ar c'hogoù
# text[fra] = De la source au robinet
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:145:3911
# text = Graet e vezont àr standilhonoù dastumet àr-eeun diouzh ar c'hogoù.
# text[fra] = Ils sont réalisés sur des échantillons prélevés directement au robinet.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:146:3937
# text = ■ 60 tonennad produioù da naetaat marc'hadoù hag abadennoù.
# text[fra] = ■ 60 tonnes de produits de nettoyage des marchés et manifestations.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:147:3961
# text = Labourioù diouzh ar c'houlz (karter ar porzh) ha dreistordinal a vez graet alies.
# text[fra] = Des opérations saisonnières (secteur du port) et exceptionnelles sont fréquemment organisées.
> text[fra] = Des opérations saisonnières (secteur du port) et exceptionnelles sont organisées fréquemment.
# sent_id = oab.vislcg.txt:148:3997
# text = Ho kont
# text[fra] = Votre compte
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:149:4005
# text = Deiziataer ar c'hevredigezhioù
# text[fra] = Agenda des associations
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:150:4015
# text = Klask un abadenn
# text[fra] = Rechercher une manifestation
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:151:4025
# text = - ar retredidi hag an dud oadet .
# text[fra] = - les retraités et personnes âgées .
> text = - ar retredidi hag an dud oadet
> text[fra] = - les retraités et personnes âgées
# sent_id = oab.vislcg.txt:152:4045
# text = Monet d'ar poull
# text[fra] = Accès au bassin
> text = monet d'ar poull
> text[fra] = accès au bassin
# sent_id = oab.vislcg.txt:153:4056
# text = E 1952 e oa daet da vout ezel ag ar Gevredigezh Liesdiskiblezh.
# text[fra] = En 1952, il devient membre de la Société Polymathique.
> text[fra] = En 1952, il devint membre de la Société Polymathique.
# sent_id = oab.vislcg.txt:154:4086
# text = « Ar c'horn azasaet ouzh an dud e kadorioù-ruilh zo aveet gant skrammoù difer evit titouriñ ar veajourien ha dudiañ anezho.
# text[fra] = « L'espace adapté pour les personnes en fauteuil roulant est équipé spécifiquement d'écrans d'information voyageurs et loisirs.
OK
# sent_id = oab.vislcg.txt:155:4134
# text = Reiñ a reont un neuz c'hwekoc'h d'an tren ha gallout a reer krouiñ kinkladurioù gouloù ganto. »
# text[fra] = Elles permettent de donner un aspect plus chaleureux au train et de créer des décors lumineux »
OK
sent_id = oab.vislcg.txt:64:1857 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:68:1952 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:72:2058 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:73:2070 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:75:2139 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:77:2183 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:78:2207 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:79:2239 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:82:2296 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:86:2403 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:87:2439 is a sentence. I have added punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:88:2462 is a sentence. I have added punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:92:2579 is a sentence. I have added punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:93:2603 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:97:2697 is not a sentence. I have dropped the punctuation. oab.vislcg.txt:98:2705 was doubling it. sent_id = oab.vislcg.txt:99:2713 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:100:2729 is just the cardinal "5" translated by "5". I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:102:2763 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:107:2863 is just "Logo / Pouvoir". sent_id = oab.vislcg.txt:110:2929 is a sentence. I have added punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:111:2951 is a sentence. I have added a capital letter. sent_id = oab.vislcg.txt:121:3232 starts with a number. I have let it as a reference and capitalized Titl. sent_id = oab.vislcg.txt:123:3280 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:127:3469 is not a sentence. I have dropped the punctuation. sent_id = oab.vislcg.txt:120:3218 and following start with a number. I have let it as a reference and capitalized Titl. sent_id = oab.vislcg.txt:146:3937 starts with a bullet point. Il y a quelques phrases en dialecte vannetais, toutes avec la préposition àr.