UniversalDependencies / UD_English-PUD

Parallel Universal Dependencies.
Other
10 stars 2 forks source link

`as opposed to` not consistently annotated #54

Open AngledLuffa opened 1 month ago

AngledLuffa commented 1 month ago

In one case, it is annotated where all three words are a fixed expression:

# sent_id = w01119076
# text = With her appearance finalized, Jasmine became Disney's first non-white princess as opposed to being of European heritage.
13      as      as      SCONJ   IN      _       19      mark    19:mark _
14      opposed oppose  VERB    VBN     Tense=Past|VerbForm=Part        13      fixed   13:fixed        _
15      to      to      ADP     IN      _       13      fixed   13:fixed        _
16      being   be      AUX     VBG     VerbForm=Ger    19      cop     19:cop  _
17      of      of      ADP     IN      _       19      case    19:case _
18      European        European        ADJ     JJ      Degree=Pos      19      amod    19:amod Proper=True
19      heritage        heritage        NOUN    NN      Number=Sing     12      advcl   12:advcl:as_opposed_to  SpaceAfter=No
20      .       .       PUNCT   .       _       7       punct   7:punct _

In another, it is annotated quite differently:

# sent_id = w01045005
# text = From the 16th century, Europeans visiting the Caribbean region identified the "South Sea" (the Pacific Ocean, to the south of the isthmus of Panama) as opposed to the "North Sea" (the Caribbean Sea, to the north of the same isthmus).
31      as      as      SCONJ   IN      _       32      mark    32:mark _
32      opposed oppose  VERB    VBN     Tense=Past|VerbForm=Part        11      advcl   11:advcl:as     _
33      to      to      ADP     IN      _       37      case    37:case _
34      the     the     DET     DT      Definite=Def|PronType=Art       37      det     37:det  _
35      "       "       PUNCT   ``      _       37      punct   37:punct        SpaceAfter=No
36      North   North   PROPN   NNP     Number=Sing     37      compound        37:compound     _
37      Sea     Sea     PROPN   NNP     Number=Sing     32      obl     32:obl:to       SpaceAfter=No
38      "       "       PUNCT   ''      _       37      punct   37:punct        _
nschneid commented 1 month ago

It is documented at https://universaldependencies.org/en/dep/fixed.html. I think the second one is an error.

AngledLuffa commented 1 month ago

Alright, added a commit which should fix that for PUD