dan-zeman
commented
5 years ago The lemma of articles: I think it is natural to say that the article inflects for gender, number and case, i.e., it has one lemma for all these forms.
The lemma of nouns from adjectives: Not so strong position here but if the tag is NOUN then it makes sense to use as the lemma a noun form, not the adjectival source. BTW I do not think that it is a "feminine" noun form. If you say "der Alte" then it is masculine, isn't it?
The lemma of possessive pronouns: The lemma should normalize case morphology if nothing else. I think that it is an error to use "seinem" or "seinen" as a lemma.
The lemma of question words (wo, wann, warum, wieso,...): A lemma should be capitalized only if this is the correct/default spelling (i.e. in a position where capitalization is not caused by external factors such as beginning of sentence, movie title etc.) I think that in German this involves NOUN and PROPN, but not interrogative adverbs.
The lemma of welch*: The lemma "welch" in GSD mimics lemmatization of adjectives. Like with articles, I think that it would be wrong to use the word form as the lemma. But I am not sure that "welch" is the best possible form to represent the lexeme. Maybe "welcher" would be better?
The POS of particles in split verbs: This should be an analogy to English and other Germanic languages (I think that some adverb-like particles are tagged ADV there but we should check it.) The examples here look like plausible adverbs to me (perhaps with the exception of ein).
The POS of adjectives as pronouns: I do not know :-) What is the context? Does it exclude treating them simply as ADJ?
The POS of possessive pronouns: This has been a steady source of controversy in many languages. My position is that German possessive pronouns inflect for gender to show agreement with nouns, hence they behave like adjectives while also having pronominal nature, hence they deserve the DET tag.
The POS of paar in ein paar
The POS of wie in comparative or examplifying constructions: Isn't it SCONJ rather than CCONJ? It shouldn't be ADV in this context. (It would be ADV when its English translation is "how" but here the translation is rather "as" or "like".)
ozlemcek
gossebouma
EmanuelUHH
Hi,
I am updating the German side of the guidelines for the Turkish-German treebank (SAGT). The first version of the guidelines were based on GSD, as it was before the HDT release. Before the second version, I compared GSD and HDT and came across differences in the following cases. For each case, what is the correct decision?
For each word form and lemma pair, the distributions of POS tags in HDT and GSD are given. Double hyphen denotes that a word form-lemma pair is not present in that treebank.
For GSD, all sentences in UD version 2.4 are used. For HDT, all sentences in the dev version from 27.09.19 are used.
The lemma of articles HDT: word form GSD: der
Q: which one is correct?
The lemma of nouns from adjectives HDT: adjective form GSD: feminine noun form
Q: which one is correct?
(ADJ in GSD is wrong, it is used as a noun, the fine POS tag is NN).
The lemma of possessive pronouns
GSD: base form of the possessive pronoun HDT: sometimes word form, sometimes base form
Q: which one is correct?
The lemma of question words (
wo,wann,warum,wieso,...)HDT: capitalised GSD: not capitalised
Q: which one is correct?
*The lemma of `welch`**
HDT: word form GSD: welch
Q: which one is correct?
(GSD is incorrectly assigning PRON even for determiners -- the dependency relation is det in such cases)
the POS of particles in split verbs GSD: If they are already prepositions -> ADP otherwise (e.g.,
ein,fest,heraus,wieder) -> ADV HDT: all are ADPQ: which one is correct?
the POS of adjectives as pronouns
Q: Is it different from the
Krankecase? Q: What should the POS be?The POS of possessive pronouns HDT: PRON GSD: mostly DET, otherwise PRON
Q: which one is correct?
the POS of
paarinein paar <NOUN>HDT: ADJ GSD: PRON
Q: which one is correct?
the POS of
wiein comparative or examplifying constructionsHDT
Entsprechend beliebt sind Geräte wie Digitalkameras...Im Prinzip ist die Situation auf dem Arbeitsmarkt genauso angespannt wie im vergangenen Jahr...GSD
im Gegensatz zu statischen Dokumentenformaten wie PDF oder...Persisch ist, wie in ganz Iran, die offizielle Landes - und Bildungssprache...In Berlin gibt es mittlerweile Strandbars wie Sand am Meer.DET(not asADJas was the norm in previous GSD versions):sämtlich,etlich,manch,all,solch,viel,ander,beid,meist,genügend,ausreichend,reichlich,einig,selb,jeglich,bisschenE.g.,
vielen Dank, sämtliche Bücher, solches Verhalten, andere Fälle, genügend Zeit, einige StudentenQ: is this correct for all the list?