Improvement

[LanguageStructure]

@l12maro in the following sentence

sent_id = 31 text = Ezapo arapuk wiràmiri pe nehe text_port = Faça uma arapuca para o pássaro (Harrison 15) texteng = Make a trap for the bird (LM) 1 Ezapo apo VERB vt Person=3 0 root 0:root 2 arapuk arapuk NOUN n 1 obj 1:obj 3 wiràmiri wirà NOUN n Dimin=Yes 1 obl 1:obl 4 pe pe ADP pp 3 case 3:case 5 nehe nehe PART pcl Tense=Fut 1 discourse 1:discourse

the e- is a second person singular imperative marker Mood=Imp|Number=Sing|Person=2

I will change it, but I had to let you know it.

[LanguageStructure]

@l12maro please substitute pp (ADP) for posp --because many tag sets use pp for past participle and also because we use posp in all othe TB

[l12maro]

@LanguageStructure Thank you for the information, I will keep it in mind for the future. All the pps are now changed to posp. Regarding the annotation of Ezapo, I also added the features Mood and Sing to the documentation, so now it passes the validation.

[LanguageStructure]

Thanks, Lorena!

Good job!

On Mon, Mar 22, 2021 at 2:42 PM l12maro @.***> wrote:

@LanguageStructure https://github.com/LanguageStructure Thank you for the information, I will keep it in mind for the future. All the pps are now changed to posp. Regarding the annotation of Ezapo, I also added the features Mood and Sing to the documentation, so now it passes the validation.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/UniversalDependencies/UD_Guajajara-TuDeT/issues/1#issuecomment-804070378, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALNZPKZOYPJVLRZJRPO6LULTE5CK5ANCNFSM4ZSWH7DA .

[LanguageStructure]

sent_id = 2 text = Umuwywyk ikamir aguz pupe text_port = Ela costurou a camisa dele com uma agulha (Harrison 10) texteng = She sew his shirt with a needle (LM) 1 Umuwywyk muwywyk VERB vt Person=3 0 root 0:root 2 ikamir kamir NOUN n Rel=NCont 1 obj 1:obj 3 aguz aguz NOUN n 1 obl 1:obl **4 pupe pupe ADP posp Case=Ins 3 case 3:case **

it is a good idea to mark pu_p_é as an instrumental ending (case). Nonetheless, I am under the impression that pupé is a POSP. When the dependente precedes it, it takes ∅ (Rel=Cont) otherwise it would take an i (Rel=NCont)

[LanguageStructure]

sent_id = 3 text = Nuzapo pixik kwaw agwer ma'e amo ae awa pe text_port = Ele nunca fez este tipo de coisa a nenhum outro homem (Harrison 10) texteng = He never did this kind of things to any other man (LM) 1 Nuzapo apo VERB vt Person=3|Polarity=Neg 0 root 0:root 2 pixik pixik NOUN n 1 obl 1:obl 3 kwaw kwaw ADV adv Polarity=Neg 2 advmod 2:advmod 4 agwer agwer DET det PronType=Dem 5 det 5:det 5 ma'e ma'e NOUN n 1 obj 1:obj 6 amo amo DET det PronType=Ind 8 det 8:det 7 ae ae PART pcl 6 discourse 6:discourse 8 awa awa NOUN n 1 obl 1:obl **9 pe pe ADP posp 8 case 8:case _**

On the other side, pe is certainly a Dative/allative postposition

[LanguageStructure]

I can change these tomorrow. I am just making you aware of it