CP197-3 admitiu ... que está a ajudar ...

arademaker commented 3 years ago

CP197-3> Tony Bryant, líder dos «Comandos L», uma organização hostil ao regime de Fidel Castro e sediada em Miami, admitiu ao «Washington Post» que está a ajudar os «Recontras» na luta contra Violeta Chamorro e os sandinistas.

─┮  
 │ ╭─┮ Tony PROPN nsubj 1 26  
 │ │ ├─╼ Bryant PROPN flat:name 2 1  
 │ │ │ ╭─╼ , PUNCT punct 3 4  
 │ │ ╰─┾ líder NOUN appos 4 1  
 │ │   │ ╭─╼ de ADP case 5 8  
 │ │   │ ├─╼ os DET det 6 8  
 │ │   │ ├─╼ « PUNCT punct 7 8  
 │ │   ╰─┾ Comandos PROPN nmod 8 4  
 │ │     ├─╼ L PROPN flat:name 9 8  
 │ │     ├─╼ » PUNCT punct 10 8  
 │ │     │ ╭─╼ , PUNCT punct 11 13  
 │ │     │ ├─╼ uma DET det 12 13  
 │ │     ╰─┾ organização NOUN appos 13 8  
 │ │       ╰─┮ hostil ADJ amod 14 13  
 │ │         │ ╭─╼ a ADP case 15 17  
 │ │         │ ├─╼ o DET det 16 17  
 │ │         ├─┾ regime NOUN obl 17 14  
 │ │         │ │ ╭─╼ de ADP case 18 19  
 │ │         │ ╰─┾ Fidel PROPN nmod 19 17  
 │ │         │   ╰─╼ Castro PROPN flat:name 20 19  
 │ │         │ ╭─╼ e CCONJ cc 21 22  
 │ │         ╰─┾ sediada VERB conj 22 14  
 │ │           │ ╭─╼ em ADP case 23 24  
 │ │           ╰─┶ Miami PROPN obl 24 22  
 │ ├─╼ , PUNCT punct 25 26  
 ╰─┾ admitiu VERB root 26 0  
   │ ╭─╼ a ADP case 27 30  
   │ ├─╼ o DET det 28 30  
   │ ├─╼ « PUNCT punct 29 30  
   ├─┾ Washington PROPN obl 30 26  
   │ ├─╼ Post PROPN flat:name 31 30  
   │ ╰─╼ » PUNCT punct 32 30  
   │                          ╭─╼ que SCONJ mark 33 36  
   ├─┮ está VERB ccomp 34 26  │ 
   │ │                        ├─╼ a SCONJ mark 35 36  
   │ ╰────────────────────────┾ ajudar VERB xcomp 36 34  
   │                          │ ╭─╼ os DET det 37 39  
   │                          │ ├─╼ « PUNCT punct 38 39  
   │                          ├─┾ Recontras PROPN obj 39 36  
   │                          │ ╰─╼ » PUNCT punct 40 39  
   │                          │ ╭─╼ em ADP case 41 43  
   │                          │ ├─╼ a DET det 42 43  
   │                          ╰─┾ luta NOUN obl 43 36  
   │                            │ ╭─╼ contra ADP case 44 45  
   │                            ╰─┾ Violeta PROPN nmod 45 43  
   │                              ├─╼ Chamorro PROPN flat:name 46 45  
   │                              │ ╭─╼ e CCONJ cc 47 49  
   │                              │ ├─╼ os DET det 48 49  
   │                              ╰─┶ sandinistas NOUN conj 49 45  
   ╰─╼ . PUNCT punct 50 26

@leoalenc ?

leoalenc commented 3 years ago

@arademaker , que está a ajudar é o ccomp de admitir. À perífrase estar a + infinitivo do PE padrão corresponde, no PB, estar + gerúndio, logo, está ajudando no exemplo em tela. Na PorGram, implementei estar + gerúndio como construção de raising verb, ou seja, em termos de UD, a ajudar é xcomp de estar, introduzido pelo complementador a, SCONJ ligada a estar via mark.

arademaker commented 3 years ago

Obrigado pela confirmação, de fato, a analise atual está conforme sua descrição. Adiciono que o que/SCONJ agora é mark de está

 ╰─┾ admitiu VERB root 26 0  
   │ ╭─╼ a ADP case 27 30  
   │ ├─╼ o DET det 28 30  
   │ ├─╼ « PUNCT punct 29 30  
   ├─┾ Washington PROPN obl 30 26  
   │ ├─╼ Post PROPN flat:name 31 30  
   │ ╰─╼ » PUNCT punct 32 30  
   │ ╭─╼ que SCONJ mark 33 34  
   ├─┾ está VERB ccomp 34 26  
   │ │ ╭─╼ a SCONJ mark 35 36  
   │ ╰─┾ ajudar VERB xcomp 36 34  
   │   │ ╭─╼ os DET det 37 39  
   │   │ ├─╼ « PUNCT punct 38 39  
   │   ├─┾ Recontras PROPN obj 39 36  
   │   │ ╰─╼ » PUNCT punct 40 39  
   │   │ ╭─╼ em ADP case 41 43  
   │   │ ├─╼ a DET det 42 43  
   │   ╰─┾ luta NOUN obl 43 36  
   │     │ ╭─╼ contra ADP case 44 45  
   │     ╰─┾ Violeta PROPN nmod 45 43  
   │       ├─╼ Chamorro PROPN flat:name 46 45  
   │       │ ╭─╼ e CCONJ cc 47 49  
   │       │ ├─╼ os DET det 48 49  
   │       ╰─┶ sandinistas NOUN conj 49 45  
   ╰─╼ . PUNCT punct 50 26

UniversalDependencies / UD_Portuguese-Bosque

CP197-3 admitiu ... que está a ajudar ... #352