Root in EN is "like", root in PT is the copula verb "estava", not following guidelines, it seems.
newdoc id = n01028
sent_id = n01028022
text = Felizmente, alguém na Sony Austrália estava do tipo, 'Olá, por falar nisso, vocês repararam?' diz Pall.
texten = "Luckily, someone in Sony Australia was like, 'Hey, by the way, did you guys notice this?'" says Pall.
1 Felizmente felizmente ADV RB 8 advmod SpaceAfter=No
2 , , PUNCT , 1 punct
3 alguém alguém NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 8 nsubj
4-5 na
4 em em ADP INDT 6 case
5 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 6 det
6 Sony Sony PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 3 nmod
7 Austrália Austrália PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 6 appos
8 estava VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past 0 root
9-10 do
9 de de ADP INDT 11 case
10 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 11 det
11 tipo tipo NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 8 obl SpaceAfter=No
12 , , PUNCT , 22 punct
13 ' ' PUNCT `` 22 punct SpaceAfter=No
14 Olá INTJ UH 22 discourse SpaceAfter=No
15 , , PUNCT , 14 punct
16 por por ADP IN 18 case
17 falar VERB VB 18 case
18-19 nisso SpaceAfter=No
18 em em ADP INPDEM 22 obl
19 isso este DET Gender=Masc|Number=Sing 18 det
20 , , PUNCT , 18 punct
21 vocês PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=3 22 nsubj
22 repararam reparar VERB VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past 8 parataxis SpaceAfter=No
23 ? ? PUNCT . 22 punct SpaceAfter=No
24 ' ' PUNCT '' 22 punct
25 diz dizer VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 8 parataxis
26 Pall Pall PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 25 nsubj SpaceAfter=No
27 . . PUNCT . 8 punct _
dan-zeman
commented
3 years ago
Root in EN is "like", root in PT is the copula verb "estava", not following guidelines, it seems.
newdoc id = n01028 sent_id = n01028022 text = Felizmente, alguém na Sony Austrália estava do tipo, 'Olá, por falar nisso, vocês repararam?' diz Pall. texten = "Luckily, someone in Sony Australia was like, 'Hey, by the way, did you guys notice this?'" says Pall. 1 Felizmente felizmente ADV RB 8 advmod SpaceAfter=No 2 , , PUNCT , 1 punct 3 alguém alguém NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 8 nsubj 4-5 na 4 em em ADP INDT 6 case 5 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 6 det 6 Sony Sony PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 3 nmod 7 Austrália Austrália PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 6 appos 8 estava VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past 0 root 9-10 do 9 de de ADP INDT 11 case 10 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 11 det 11 tipo tipo NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 8 obl SpaceAfter=No 12 , , PUNCT , 22 punct 13 ' ' PUNCT `` 22 punct SpaceAfter=No 14 Olá INTJ UH 22 discourse SpaceAfter=No 15 , , PUNCT , 14 punct 16 por por ADP IN 18 case 17 falar VERB VB 18 case 18-19 nisso SpaceAfter=No 18 em em ADP INPDEM 22 obl 19 isso este DET Gender=Masc|Number=Sing 18 det 20 , , PUNCT , 18 punct 21 vocês PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=3 22 nsubj 22 repararam reparar VERB VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past 8 parataxis SpaceAfter=No 23 ? ? PUNCT . 22 punct SpaceAfter=No 24 ' ' PUNCT '' 22 punct 25 diz dizer VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 8 parataxis 26 Pall Pall PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 25 nsubj SpaceAfter=No 27 . . PUNCT . 8 punct _