vcvpaiva
commented
4 years ago 3. sent_id = n01074015 text = A África do Sul está quase em um beco sem saída e nós temos que conseguir alcançar suas expectativas. texten = South Africa are almost at the point of no return and we have to be able to match their desire. 1 A o DET DT Gender=Fem|Number=Sing 2 det 2 África África PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 6 nsubj 3-4 do Proper=True 3 de de ADP INDT 5 case 4 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 5 det 5 Sul sul NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 2 nmod Proper=True 6 está estar VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 0 root 7 quase quase ADV RB 6 advmod 8 em em ADP IN 10 case 9 um um DET DT Gender=Masc|Number=Sing 10 det 10 beco beco NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 6 obl 11 sem ADP IN 12 case 12 saída saída NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 10 nmod 13 e e CCONJ CC 17 cc 14 nós PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=1 17 nsubj 15 temos ter AUX VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres 17 aux 16 que ADP IN 15 fixed 17 conseguir VERB VB 6 conj 18 alcançar VERB VB 17 xcomp 19 suas PRON DTP$ Gender=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|PronType=Prs 20 det 20 expectativas expectativa NOUN NN Gender=Fem|Number=Plur 18 obj SpaceAfter=No 21 . . PUNCT . 6 punct
dan-zeman
arademaker
several occurrences of ESTAR considered problematic.
the English version has no copula, but the verb "rests" sent_id = n01002032 text = Então, eu odeio pôr um pouco de pressão em vocês, mas o destino da república está nos seus ombros, disse ele à multidão reunida num campo esportivo da Universidade de Carolina do Norte. texten = “So I hate to put a little pressure on you, but the fate of the republic rests on your shoulders,” he told the crowd gathered on a sports field at the University of North Carolina. 1 Então então ADV RB 4 discourse SpaceAfter=No 2 , , PUNCT , 1 punct 3 eu PRON PRP Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj 4 odeio VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres 0 root 5 pôr VERB VB 4 xcomp 6 um um DET DT Gender=Masc|Number=Sing 7 det 7 pouco pouco NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 5 obj 8 de de ADP IN 9 case 9 pressão pressão NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 7 nmod 10 em em ADP IN 11 case 11 vocês PRON PRP Number=Plur|Person=3 5 obl SpaceAfter=No 12 , , PUNCT , 13 punct 13 mas CCONJ CC 19 cc 14 o o DET DT Gender=Masc|Number=Sing 15 det 15 destino destino NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 19 nsubj 16-17 da 16 de de ADP INDT 18 case 17 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 18 det 18 república república NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 15 nmod 19 está estar VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 4 conj 20-21 nos 20 em em ADP INDT 23 case 21 os o DET Gender=Masc|Number=Plur 23 det 22 seus seu DET DTP$ Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs 23 det 23 ombros ombro NOUN NN Gender=Masc|Number=Plur 19 obl SpaceAfter=No 24 , , PUNCT , 25 punct 25 disse dizer VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past 4 parataxis 26 ele PRON PRP Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 25 nsubj 27-28 à 27 a a ADP INDT 29 case 28 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 29 det 29 multidão multidão NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 25 obl 30 reunida VERB VBN Gender=Fem|Number=Sing 29 acl 31-32 num 31 em em ADP INDT 33 case 32 um um DET Gender=Masc|Number=Sing 33 det 33 campo campo NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 30 obl 34 esportivo esportivo ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 33 amod 35-36 da 35 de de ADP INDT 37 case 36 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 37 det 37 Universidade universidade NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 33 nmod Proper=True 38 de de ADP IN 39 case Proper=True 39 Carolina Carolina PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 37 nmod 40-41 do Proper=True 40 de de ADP INDT 42 case 41 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 42 det 42 Norte norte NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 39 nmod Proper=True|SpaceAfter=No 43 . . PUNCT . 4 punct _
"está" is copula not root.
newdoc id = n01068 sent_id = n01068029 text = O círculo eleitoral está na área do conselho de Kesteven do Norte, onde 62% dos eleitores apoiaram a saída da UE. texten = The constituency is in the council area of North Kesteven, where 62% of voters backed leaving the EU. 1 O o DET DT Gender=Masc|Number=Sing 2 det 2 círculo círculo NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj 3 eleitoral eleitoral ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 2 amod 4 está estar VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 0 root 5-6 na 5 em em ADP INDT 7 case 6 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 7 det 7 área área NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 4 obl 8-9 do 8 de de ADP INDT 10 case 9 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 10 det 10 conselho conselho NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 7 nmod 11 de de ADP IN 12 case 12 Kesteven Kesteven PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 10 nmod 13-14 do Proper=True 13 de de ADP INDT 15 case 14 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 15 det 15 Norte norte NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 12 nmod Proper=True|SpaceAfter=No 16 , , PUNCT , 23 punct 17 onde onde ADV WRB 23 advmod 18 62 NUM CD Gender=Masc 19 nummod SpaceAfter=No 19 % SYM SYM 23 nsubj 20-21 dos 20 de de ADP INDT 22 case 21 os o DET Gender=Masc|Number=Plur 22 det 22 eleitores eleitor NOUN NN Gender=Masc|Number=Plur 19 nmod ToDo=nmod 23 apoiaram apoiar VERB VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past 7 acl:relcl 24 a o DET DT Gender=Fem|Number=Sing 25 det 25 saída saída NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 23 obj 26-27 da 26 de de ADP INDT 28 case 27 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 28 det 28 UE UE PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 25 nmod SpaceAfter=No 29 . . PUNCT . 4 punct _