more copula issues

[vcvpaiva]

it looks like both English and Portuguese are bad here (but then copula is the gift that keeps giving...) I'd expect the root to be "telephones", as "sao" is a copula

1. newdoc id = n01046 sent_id = n01046003 text = Nossos celulares são muito mais que telefones hoje em dia. texten = Our cellphones are so much more than phones these days. 1 Nossos PRON DTP$ Gender=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|PronType=Prs 2 det 2 celulares NOUN NN Gender=Masc|Number=Plur 3 nsubj 3 são ser VERB VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres 0 root 4 muito muito ADV RB 5 advmod 5 mais mais ADV RBR 3 advmod 6 que ADP IN 7 case 7 telefones telefone NOUN NN Gender=Masc|Number=Plur 5 obl 8 hoje hoje ADV RB 3 advmod 9 em em ADP IN 10 case 10 dia dia NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 8 obl SpaceAfter=No 11 . . PUNCT . 3 punct _

The English version agrees with me that "sao/are" is a copula, but says the predicate of the copula is "more", instead of telephones, which I think is just an adjective modification of the phones.

[vcvpaiva]

2. this seems to follow guidelines on parataxis

   sent_id = n01046036 text = É incrível, reportou a cliente de dados ilimitados da SaskTel, Lindsay Gay, no mês passado. texten = "It is amazing," reported SaskTel unlimited data customer Lindsay Gay last month. 1 É ser AUX VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 2 cop 2 incrível incrível ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 0 root SpaceAfter=No 3 , , PUNCT , 4 punct 4 reportou reportar VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past 2 parataxis 5 a o DET DT Gender=Fem|Number=Sing 6 det 6 cliente cliente NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 4 nsubj 7 de de ADP IN 8 case 8 dados dado NOUN NN Gender=Masc|Number=Plur 6 nmod 9 ilimitados ilimitado ADJ JJ Gender=Masc|Number=Plur 8 amod 10-11 da 10 de de ADP INDT 12 case 11 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 12 det 12 SaskTel SaskTel PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod SpaceAfter=No 13 , , PUNCT , 14 punct 14 Lindsay Lindsay PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 6 appos 15 Gay Gay PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 14 flat:name SpaceAfter=No 16 , , PUNCT , 19 punct 17-18 no 17 em em ADP INDT 19 case 18 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 19 det 19 mês mês NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 4 obl 20 passado passado ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 19 amod SpaceAfter=No 21 . . PUNCT . 2 punct

BUT then the English version seems the opposite: sentid = n01046036 text = "It is amazing," reported SaskTel unlimited data customer Lindsay Gay last month. 1 " " PUNCT `` 4 punct 4:punct SpaceAfter=No 2 It it PRON PRP Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 4 nsubj 4:nsubj 3 is be AUX VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 4 cop 4:cop 4 amazing amazing ADJ JJ Degree=Pos 7 ccomp 7:ccomp SpaceAfter=No 5 , , PUNCT , 4 punct 4:punct SpaceAfter=No 6 " " PUNCT '' 4 punct 4:punct 7 reported report VERB VBD Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root 0:root 8 SaskTel SaskTel PROPN NNP Number=Sing 11 compound 11:compound 9 unlimited unlimited ADJ JJ Degree=Pos 10 amod 10:amod 10 data data NOUN NN Number=Sing 11 compound 11:compound 11 customer customer NOUN NN Number=Sing 7 nsubj 7:nsubj 12 Lindsay Lindsay PROPN NNP Number=Sing 11 flat 11:flat 13 Gay Gay PROPN NNP Number=Sing 11 flat 11:flat 14 last last ADJ JJ Degree=Pos 15 amod 15:amod 15 month month NOUN NN Number=Sing 7 obl:tmod 7:obl:tmod SpaceAfter=No 16 . . PUNCT . 7 punct 7:punct _

[vcvpaiva]

3. sent_id = n01050009 text = O atual período de espera é de oito semanas. texten = The current waiting period is eight weeks. 1 O o DET DT Gender=Masc|Number=Sing 3 det 2 atual atual ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 3 amod 3 período período NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 6 nsubj 4 de de ADP IN 5 case 5 espera espera NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 3 nmod 6 é ser VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 0 root 7 de de ADP IN 9 case 8 oito NUM CD 9 nummod 9 semanas semana NOUN NN Gender=Fem|Number=Plur 6 obl SpaceAfter=No 10 . . PUNCT . 6 punct _

root in EN is "weeks", but in PT is the verb to be.

[vcvpaiva]

more parataxis issues:

newdoc id = n01060 sent_id = n01060069 text = E, admitiu ela, "vocês têm de olhar para onde ela reconheceu que nós precisamos de alguma coisa diferente - nós podemos fazer melhor - e onde ela expressou pesar. texten = And, she granted, “you have to look at where she has acknowledged that we need to do something different—we can do better—and where she has expressed regret.” 1 E CCONJ CC 3 discourse SpaceAfter=No 2 , , PUNCT , 1 punct 3 admitiu admitir VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past 0 root 4 ela PRON PRP Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 3 nsubj SpaceAfter=No 5 , , PUNCT , 10 punct 6 " " PUNCT `` 10 punct SpaceAfter=No 7 vocês PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=3 10 nsubj 8 têm ter AUX VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres 10 aux 9 de de ADP IN 8 fixed 10 olhar VERB VB 3 parataxis 11 para para ADP IN 14 case 12 onde onde ADV WRB 14 advmod 13 ela PRON PRP Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 14 nsubj 14 reconheceu reconhecer VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past 10 xcomp 15 que que SCONJ IN 17 mark 16 nós PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=1 17 nsubj 17 precisamos precisar VERB VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres 14 ccomp 18 de de ADP IN 20 case 19 alguma DET DT Gender=Fem|Number=Sing 20 det 20 coisa coisa NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 17 obl 21 diferente diferente ADJ JJ Gender=Fem|Number=Sing 20 amod 22 - - PUNCT - 25 punct 23 nós PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=1 25 nsubj 24 podemos poder AUX VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres 25 aux 25 fazer VERB VB 17 parataxis 26 melhor melhor ADV RBR 25 advmod 27 - - PUNCT - 25 punct 28 e e CCONJ CC 31 cc 29 onde onde ADV WRB 31 advmod 30 ela PRON PRP Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 31 nsubj 31 expressou expressar VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past 14 conj 32 pesar pesar NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 31 obj SpaceAfter=No 33 . . PUNCT . 3 punct

[vcvpaiva]

Verb "sentir/to feel" as a copula?

sent_id = n01061023 text = Quando estou interpretando ele, eu me sinto poderoso, explicou o personificador de Donald Trump, John Di Domenico, à Slate, no ano passado. texten = “When I’m playing him, I feel powerful,” the Donald Trump impersonator John Di Domenico explained to Slate last year. 1 Quando SCONJ IN 3 mark 2 estou AUX VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres 3 aux 3 interpretando VERB VBG 9 advcl 4 ele PRON PRP Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 obj SpaceAfter=No 5 , , PUNCT , 3 punct 6 eu PRON PRP Case=Nom|Number=Sing|Person=1 9 nsubj 7 me PRON PRP Case=Acc|Number=Sing|Person=1 9 expl:pv 8 sinto AUX VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres 9 cop 9 poderoso poderoso ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 0 root SpaceAfter=No 10 , , PUNCT , 11 punct 11 explicou explicar VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past 9 parataxis 12 o o DET DT Gender=Masc|Number=Sing 13 det 13 personificador NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 11 nsubj 14 de de ADP IN 15 case 15 Donald Donald PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 13 nmod 16 Trump Trump PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 15 flat:name SpaceAfter=No 17 , , PUNCT , 18 punct 18 John John PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 13 appos 19 Di Di PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 18 flat:name 20 Domenico Domenico PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 18 flat:name SpaceAfter=No 21 , , PUNCT , 18 punct 22-23 à 22 a a ADP INDT 24 case 23 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 24 det 24 Slate Slate PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 11 obl SpaceAfter=No 25 , , PUNCT , 28 punct 26-27 no 26 em em ADP INDT 28 case 27 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 28 det 28 ano ano NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 11 obl 29 passado passado ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 28 amod SpaceAfter=No 30 . . PUNCT . 9 punct

[vcvpaiva]

Verb "passar/to spend" as a copula?

sent_id = n01064096 text = Como muitas pessoas que conheço, passei os meses recentes acordado até tarde, lendo as sondagens em terror. texten = Like many people I know, I’ve spent recent months staying up late, reading polls in terror. 1 Como ADP IN 3 case 2 muitas DET DT Gender=Fem|Number=Plur 3 det 3 pessoas pessoa NOUN NN Gender=Fem|Number=Plur 11 obl 4 que PRON WP 5 nsubj 5 conheço VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres 3 acl:relcl SpaceAfter=No 6 , , PUNCT , 3 punct 7 passei AUX VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past 11 cop 8 os o DET DT Gender=Masc|Number=Plur 9 det 9 meses mês NOUN NN Gender=Masc|Number=Plur 11 obl:tmod 10 recentes recente ADJ JJ Gender=Masc|Number=Plur 9 amod 11 acordado acordado ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 0 root 12 até ADP IN 13 case 13 tarde tarde ADV RB 11 xcomp SpaceAfter=No 14 , , PUNCT , 15 punct 15 lendo VERB VBG 11 acl 16 as o DET DT Gender=Fem|Number=Plur 17 det 17 sondagens sondagem NOUN NN Gender=Fem|Number=Plur 15 obj 18 em em ADP IN 19 case 19 terror terror NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 17 nmod SpaceAfter=No 20 . . PUNCT . 11 punct

[vcvpaiva]

Traditional example of copula, EN has "area" as the root, while PT has "está".

newdoc id = n01068 sent_id = n01068029 text = O círculo eleitoral está na área do conselho de Kesteven do Norte, onde 62% dos eleitores apoiaram a saída da UE. texten = The constituency is in the council area of North Kesteven, where 62% of voters backed leaving the EU. 1 O o DET DT Gender=Masc|Number=Sing 2 det 2 círculo círculo NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj 3 eleitoral eleitoral ADJ JJ Gender=Masc|Number=Sing 2 amod 4 está estar VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 0 root 5-6 na 5 em em ADP INDT 7 case 6 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 7 det 7 área área NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 4 obl 8-9 do 8 de de ADP INDT 10 case 9 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 10 det 10 conselho conselho NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 7 nmod 11 de de ADP IN 12 case 12 Kesteven Kesteven PROPN NNP Gender=Masc|Number=Sing 10 nmod 13-14 do Proper=True 13 de de ADP INDT 15 case 14 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 15 det 15 Norte norte NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 12 nmod Proper=True|SpaceAfter=No 16 , , PUNCT , 23 punct 17 onde onde ADV WRB 23 advmod 18 62 NUM CD Gender=Masc 19 nummod SpaceAfter=No 19 % SYM SYM 23 nsubj 20-21 dos 20 de de ADP INDT 22 case 21 os o DET Gender=Masc|Number=Plur 22 det 22 eleitores eleitor NOUN NN Gender=Masc|Number=Plur 19 nmod ToDo=nmod 23 apoiaram apoiar VERB VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past 7 acl:relcl 24 a o DET DT Gender=Fem|Number=Sing 25 det 25 saída saída NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 23 obj 26-27 da 26 de de ADP INDT 28 case 27 a o DET Gender=Fem|Number=Sing 28 det 28 UE UE PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 25 nmod SpaceAfter=No 29 . . PUNCT . 4 punct _

bad translation of "constituency"

[vcvpaiva]

another ESTAR copula considered root:

sent_id = n01074015 text = A África do Sul está quase em um beco sem saída e nós temos que conseguir alcançar suas expectativas. texten = South Africa are almost at the point of no return and we have to be able to match their desire. 1 A o DET DT Gender=Fem|Number=Sing 2 det 2 África África PROPN NNP Gender=Fem|Number=Sing 6 nsubj 3-4 do Proper=True 3 de de ADP INDT 5 case 4 o o DET Gender=Masc|Number=Sing 5 det 5 Sul sul NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 2 nmod Proper=True 6 está estar VERB VBC Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 0 root 7 quase quase ADV RB 6 advmod 8 em em ADP IN 10 case 9 um um DET DT Gender=Masc|Number=Sing 10 det 10 beco beco NOUN NN Gender=Masc|Number=Sing 6 obl 11 sem ADP IN 12 case 12 saída saída NOUN NN Gender=Fem|Number=Sing 10 nmod 13 e e CCONJ CC 17 cc 14 nós PRON PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=1 17 nsubj 15 temos ter AUX VBC Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres 17 aux 16 que ADP IN 15 fixed 17 conseguir VERB VB 6 conj 18 alcançar VERB VB 17 xcomp 19 suas PRON DTP$ Gender=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|PronType=Prs 20 det 20 expectativas expectativa NOUN NN Gender=Fem|Number=Plur 18 obj SpaceAfter=No 21 . . PUNCT . 6 punct