Add `calculate_dynamics` to ros2 control urdf

[teapfw]

This flag is necessary to properly simulate velocity-based commands with mock hardware. See https://github.com/ros-controls/ros2_control/pull/1498.

[fmauch]

This seems like a duplicate of #175