fix: bumped unleash-proxy chart version

[chriswk]

Updates default appVersion to most recently released unleash-proxy, as well as bump the minor for the Chart, to have a release including changes for configuring health and readiness checks.