fix: degrade broken toggles gracefully in frontend api

[sighphyre]

This upgrades Yggdrasil to a version that's tolerant to all kinds of toggle compile failures. It also makes the frontend/proxy apis return errors rather than panic when resolving toggles that should exist but don't