Application showing incorrectly in English, when the operating system is set to Hungarian

[ovari]

Linux Mint 21 Cinnamon

[Unrud]

Can you provide the output:

flatpak run --command=sh com.github.unrud.VideoDownloader -c 'env | grep "^\(LANGUAGE\|LC_ALL\|LC_MESSAGES\|LANG\)="'

[ovari]

$ flatpak run --command=sh com.github.unrud.VideoDownloader -c 'env | grep "^\(LANGUAGES\|LC_ALL\|LC_MESSAGES\|LANG\)"'
LANGUAGE=hu_HU
LANG=hu_HU.UTF-8

[ovari]

Some elements in Download in progress… are translated.

Items which are not translated in the image above are:

1. Cancel → https://github.com/Unrud/video-downloader/blob/master/po/hu.po#L71
2. Video Downloader → https://github.com/Unrud/video-downloader/blob/master/po/hu.po#L25
3. MB/s → perhaps this need to be added as a string that can be translated?

[ovari]

No elements in Download finished seem to be translated.

[ovari]

Could the error be that the hu.po file is incorrect?

Translations are provided by

1. forking this repository
2. translating the strings
3. sending merge request

No special software or commands are used.

[ovari]

Here are the details from the About dialog

OS: GNOME 43 (Flatpak runtime)

Libraries:
    Python 3.10.6
    GLib 2.74.0
    Gtk 4.8.1
    Libadwaita 1.2.0
    video-downloader 0.10.8
    yt-dlp 2022.10.04

Env:
    LANG=hu_HU.UTF-8

[Unrud]

Flatpak uses the locale settings to install only required languages. Maybe something went wrong and the language is not installed.

Try:

flatpak info com.github.unrud.VideoDownloader.Locale

It should report something like:

Subdirectories: /hu

[ovari]

Flatpak uses the locale settings to install only required languages. Maybe something went wrong and the language is not installed.

If the language is not installed, does it seem strange that a string is translated into Hungarian as shown in the image at https://github.com/Unrud/video-downloader/issues/165#issuecomment-1278242280 ?

Try:

$ flatpak info com.github.unrud.VideoDownloader.Locale
   Azonosító: com.github.unrud.VideoDownloader.Locale
  Hivatkozás: runtime/com.github.unrud.VideoDownloader.Locale/x86_64/stable
Architektúra: x86_64
          Ág: stable
      Eredet: flathub
  Collection: org.flathub.Stable
Installation: system
   Installed: 62,5 kB

      Kommit: 32609ebf66cbd0586ba8d071e6100194cf21351a90ea27bcbee61100aeded885
       Szülő: b27af2758331138ea642afaceb866b9bd75f48bf841143603a2750a0c06f71f2
       Tárgy: Update to 0.10.8 (7263db1c)
       Dátum: 2022-10-13 22:54:44 +0000

It should report something like:

Subdirectories: /hu

The subdirectories or hu reference are not shown.

Perhaps there is a regression somewhere as Video Downloader used to show completely in Hungarian?

[ovari]

Could code pointers from Video Trimmer (Videóvágó) help as it is shown in Hungarian?

$ flatpak info org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer

Videóvágó - Videók gyors vágása

       Azonosító: org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer
      Hivatkozás: app/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer/x86_64/stable
    Architektúra: x86_64
              Ág: stable
         Version: 0.8.0
         License: GPL-3.0-or-later
          Eredet: flathub
      Collection: org.flathub.Stable
    Installation: system
       Installed: 4,1 MB
Futtatókörnyezet: org.gnome.Platform/x86_64/43
             Sdk: org.gnome.Sdk/x86_64/43

          Kommit: 3ecc8afd29e64cd9b3e453f80f4009652ea9ee409704c490a4de6a63fdf6d…
           Szülő: 899e2ae36ecee710076d705072984b605de90435788857d8f1c61ec316ac3…
           Tárgy: Update to v0.8.0 (6ef6533c)
           Dátum: 2022-10-14 18:08:00 +0000

[Unrud]

The subdirectories or hu reference are not shown.

I don't know.

Check if the directory exists:

flatpak run --command=sh com.github.unrud.VideoDownloader -c 'ls /app/share/runtime/locale/'

If the hu directory is not displayed, try to install the extension manually:

flatpak update --subpath=hu com.github.unrud.VideoDownloader.Locale

If it still doesn't work, check if the runtime language is installed:

flatpak run --command=sh com.github.unrud.VideoDownloader -c 'ls /usr/share/runtime/locale/'

[ovari]

Check if the directory exists:

$ flatpak run --command=sh com.github.unrud.VideoDownloader -c 'ls /app/share/runtime/locale/'
ca  cs  de  es  fa  fr  hr  hu  it  ja  nl  pt  ru  sk  sv  tr  uz

If the hu directory is not displayed, try to install the extension manually:

Thanks for the command; however, not required as hu is displayed.

If it still doesn't work, check if the runtime language is installed:

$ flatpak run --command=sh com.github.unrud.VideoDownloader -c 'ls /usr/share/runtime/locale/'
hu

Should the language directories and installed runtime languages be added to the About dialog?

Thank you

[Unrud]

Everything seems to be in place, the languages are installed and the environment variables are set.

Try to run the program in the terminal:

flatpak run com.github.unrud.VideoDownloader

Maybe it displays a useful error message.

[ovari]

Try to run the program in the terminal:

flatpak run com.github.unrud.VideoDownloader

No messages show; however, with the latest update Hungarian is showing.

Thank you

[Unrud]

No messages show; however, with the latest update Hungarian is showing.

The update hasn't changed anything regarding the problem. Does it also work when you start the program from the menu (instead of the terminal)?

[ovari]

Does it also work when you start the program from the menu (instead of the terminal)?

Yes, it shows in Hungarian when opening from the menu.