chore: bumps and tiny bit of requirements sanity

[cragwolfe]

• Follows the more correct pattern of including base requirements in requirements/test.txt so that it is the only file that needs to be referenced when pip installing a test env.
• Removes the unneeded dev.in