build(deps): version bumps for maintenance

[christinestraub]

Summary

Version bumps for regular maintenance and to address moderate CVEs from security scans.

• bump unstructured to 0.14.6
• bump unstructured-inference to 0.7.35