[BACKEND] Document all backend endpoints

[bcho892]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Right now the user has to guess the functionality based on the name. You should add JSDoc with a black box overview of what the endpoint does.

BEFORE MERGING

• [ ] Integration test written for services
• [ ] Schemas annotated if adding new models
• [ ] Code generation run (hint: yarn workspace server tsoa spec-and-routes)
• [ ] Appropriate mocks created where possible
• [ ] PR Reviewed (For non-trivial changes)
• [ ] Changes tested after rebasing on master or merging in master (hint: git fetch origin master:master, then git rebase master or git merge master)
• [ ] All required PR checks passing