feat(docs): add getting started instructions to docs

[kangasta]

To do:

• [x] Linux install commands
• [x] Windows install commands
• [x] Setup automation to keep versions in examples up-to-date
• [x] Remove duplicate sections from README and link to docs instead

See docs artifact from test-docs-generator branch to see new Getting started page.

[kangasta]

Screenshot of the Getting started page: