Use builtin tomllib where possible and tomli{-w} where not.

[jameshilliard]

The tomli libraries seem to be the preferred way to handle toml when the native python tomllib is not available.