Add grouping for discriminant-based metrics

[MortonC78483]

For all discriminant-based metric functions, add the option to calculate metrics by group for categorical variables. Default to no grouping (current method).