Site search feedback from Steve

[dmfalke]

• [x] Add a word like "View" to the linkout column of embedded tables.
• [x] Use web-components tooltips
• [x] Remove placeholder text from search bar
• [x] Add space between search box and menu.

[nkittur-uga]

All listed updates have been implemented.