Map: metadata plugin to find bins needs to be aware of weighted samples/ assays

[d-callan]

Same for medians in the same plugin. Need to think about this some more..