Fix quantitative bubble marker plugins

[dmgaldi]

Overview

Lazily load vocabulary to ensure we only try to retrieve it for categorical variables.