Throw a 403 if analysis copier does not have study access

[ryanrdoherty]

Note this cannot be merged until https://redmine.apidb.org/issues/50254 is complete.