Record job output files in DB.

[Foxcapades]

Description

In initial development, the step that appends the output files to the database record for jobs was never implemented. This PR adds that functionality.

Resolves #24

Changes

• Add missing step to update db record with job output files.

PR Checklist

• [x] Updated relevant source docs
• [x] Updated readme / docs
• [x] Updated dependencies