Visualizations: add volcano plot class

[asizemore]

Back soon with more details :)

[asizemore]

Decided not needed. The compute is going to pass stats directly to the frontend.