Replace generic notifications with PyPI package

[sergei-maertens]

Closes #206

We stripped out the re-usable notifications bits into notifications-api-common so it can be used in other projects.