Fully restore tilemap world generation

[valkyrienyanko]

The mesh UV approach was not working out because someone was seeing black lines on meshes but not with tilemaps.