[HL2] Subtitles/CC fail to appear after enabling large amounts of workshop addons

[pointydev]

Description When loading more than 39 addons (at the time of writing) from the workshop (as in having them enabled, not just downloaded), in-game subtitles and closed captions fail to appear.

Steps to reproduce 1) Subscribe to any 40 workshop addons 2) Ensure they are all enabled in-game using Extras > Workshop 3) Enable subtitles/CC in audio settings 4) Start a new game on "A Red Letter Day"/map d1_trainstation_05 as there is dialogue immediately after spawning (although it is not limited to this map) 5) Observe

System information

• Steam: https://gist.github.com/pointydev/5ddd38c27d46ac051321d1bf8d507f69
• Half-Life 2: build 9353166 (November 18, 2024 Update)

Thanks, Elliott